Läden der Poesie – Beim Schlump – VI

Am 3. November luden wir zum sechstenmal zu unserer Dichterlesereihe ein unter dem Motto: Große Poeten der Welt in kleinen Läden ganz groß

Start und Treffpunkt 18 Uhr
Konditorin Karen Özer, Beim Schlump 14, 20144 Hamburg
Hier lauschten wir den Worten des syrischen Dichters Adonis und hörten syrische Musik
Es las in arabisch Shahin Shekho, musikalisch begleitete Abed Harsony (Oud).

um 18:25 Uhr ging es weiter bei
Stoffbox:Hamburg, Schneiderei, Beim Schlump 23
, 20144 Hamburg
Wir hörten Gedichte des türkischen Autoren Nazim Hikmet und türkische Musik

Es las in türkisch Mete Güner, musikalisch begleitete von Ozan Direnc (Saz).

um 18:45 ging es weiter bei
Sapori & Colori Teeladen, Beim Schlump 23
, 20144 Hamburg
Wir hörten Gedichte des italienischen Autoren Giuseppe Ungaretti und italienische Musik
Es las in italienisch Borče Angelovski, musikalisch begleitete von Ben con Cello (Cello).

Alle Gedichte wurden in Originalsprache und von Viola Livera in deutscher Übersetzung gelesen.

Fotos: Steffen Gottschling

Gebt den Kindern die Welt für einen Tag nur
wie einen bunten Luftballon gebt ihnen die Welt zum Spielen
singend und tanzend zwischen den Sternen
gebt den Kindern die Welt
groß wie einen Apfel warm wie ein Laib Brot
für einen Tag damit sie satt werden
gebt den Kindern die Welt
dass die Welt Freundschaft lernt für einen Tag nur
die Kinder werden uns die Welt aus den Händen nehmen
und unsterbliche Bäume pflanzen

                                               Nazım Hikmet 
             aus dem Türkischen übersetzt von Translate for Justice

Dies war eine Veranstaltung im Rahmen von eigenarten Interkulturelles Festival Hamburg

Dieses Projekt wurde unterstützt vom Kulturausschuß des Bezirksamtes Hamburg-Eimsbüttel

Weitere Projekte und Projektbeschreibung: Läden der Poesie

 

Flyer:
Laeden-der-Poesie-eigenarten 2017