Deutsch:
Es ist soweit, vom 12.09. – 08.10.2023 setzen wir unsere Deutsch-Indonesische Künstlerkooperation mit Supriyati aus Indonesien fort. Wir planen Tanzvorstellungen, Märchenerzählungen und Workshops für Kinder und Erwachsene. Unsere Künstlerreise führt uns von Hamburg aus nach Kellenhusen (Schleswig-Holstein), Oberelsbach (Bayern), Rotenburg (Bayern), Wargolshausen (Bayern), Bremen, Borstendorf (Erzgebirge), Schloß Rochsburg Lunzenau (Sachsen), Plauen (Sachsen), Berlin, Potsdam (Brandenburg) und Dahlem-Harmstorf (Niedersachsen).
English:
The time has come, from September 12th until October 8th, 2023 we continue our German-Indonesian artist cooperation with SupriYati from Indonesia. We plan dance performances, fairy tales, workshops for children and adults. Our artist journey takes us from Hamburg aus nach Kellenhusen (Schleswig-Holstein), Oberelsbach (Bayern), Rotenburg (Bayern), Wargolshausen (Bayern), Bremen, Borstendorf (Erzgebirge), Schloß Rochsburg Lunzenau (Sachsen), Plauen (Sachsen), Berlin, Potsdam (Brandenburg) und Dahlem-Harmstorf (Niedersachsen).
Seid willkommen …
ihr Perlen der Freude, ihr Kinder der Sonne, des Mondes und der Sterne, ihr Freunde aller Liebenden, ihr Beschützer, Bewahrer und Lehrer von all dem, was wert, wahr und gut ist.
Wir heißen unsere balinesischen Freunde in Deutschland willkommen!
Welcome …
you pearls of joy, you children of sun, moon and stars, you friends of all lovers, your protector, keepers and teachers of all that is worthy, true and good.
We welcome our Balinese friends to Germany!
Letzte Vorbereitungen für unser Projekt in Bali und in Hamburg:
Supriyati unterrichtet Anklung bei Elementary School 29 Dangin Puri, Denpasar City, Bali
Ankündigung unseres Künstlerprogrammes beim indonesischen Konsulat in Hamburg
Final preparations for our project in Bali and Hamburg:
Supriyati teaches Anklung at Elementary School 29 Dangin Puri, Denpasar City, Bali
Announcement of our artist program at the Indonesian consulate in Hamburg
Ankunft in Deutschland, Harmoni dalam Kerberagaman / Harmonie in der Vielfalt beginnt! Erste Foto- und Filmaufnahmen:
Arrival in Germany, Harmoni dalam Kerberagaman / Harmonie in der Vielfalt begins! First photo and film recordings:
Tag 1, 12.09.2023, Ankunft Flughafen Hamburg,
Abends Auftritt Klangtage Kellenhusen an der Ostsee,
mit Jens Zygar (president of global sound association),
Alix Decker, Gudrun Wunderlich, Viola Livera
Day 1, September 12th, 2023, arrival at Hamburg Airport,
In the evening there will be a performance at Klangtage Kellenhusen on the Baltic Sea,
with Jens Zygar (president of global sound association),
Alix Decker, Gudrun Wunderlich, Viola Livera
Tag 2, 13.09.2023, Kellenhusen, uralter Steinkreis, Ostsee
Abends Stelzentraining bei OAKLEAF in Rosengarten
Day 2, Sept. 13th 2023, Kellenhusen, ancient stone circle, Baltic Sea
In the evening stilt training at OAKLEAF in Rosengarten
Tag 3, 14.09.2023, Auftritt beim Poesieprojekt ODE AN DIE FREUDE,
Hamburger Stadtpark Winterhude
Day 3, Sept. 14th 2023, performance at poetry project ODE AN DIE FREUDE,
Hamburg City Park Winterhude
Tag 4, 15.09.2023, Fahrrad fahren, Besuch Markt, Nachbarschaft, Handpan, Trommelkreis, Übernachtung für Supriyati in Hamburg-Eimsbüttel bei Gudrun Wunderlich GODO & Klang
Tag 5, 16.09.203, Besuch bei Marcella Amatamia mit FLIEGENDE FISCHE im Studio der Künstlerproduktionsstätte FUX- eG, Hamburg-Altona
Day 4, September 15, 2023, cycling, visiting the market, neighborhood, handpan, drum circle, gong at Gudrun Wunderlich GODO & Klang (overnight stay in Hamburg-Eimsbüttel)
Day 5, September 16, 203, studio by Marcella Ruscigno with FLYING FISH in artist production facility FUX- eG, Hamburg-Altona
Tag 6, 17.09.2023, Hafencity, Elbphilharmony, FANTASIO – Earth like Heaven,
Abends Theaterbesuch Hamburgs Bühnenstudio von Peter und Coco Orth
Day 6, Hafencity, Elbphilharmonie, FANTASIO Earth like Heaven,
In the evening, a visit to the theater in Hamburg Bühnenstudio by Peter and Coco Orth
Tag 7, 18.09.2023,Fahrt nach Rhön (Bayern), Besuch Wasserkuppel, Fuldaquelle,
Day 7, Sept. 18th 2023, travel to Rhön (Bavaria), visit Wasserkuppel, Fulda spring
Tag 8, 19.09.2023, Ankunft bei Bernhard Schwark, KREATIVHAUS – Oberelsbach,
am Naturschutzgebiet Rhön (Bayern)
Maria im Wald, Gänsebrunnen, Apfelernte, Apfelkuchen, Apfelmus und Brot backen
Day 8, Sept. 19th 2023, arrival at Bernhard Schwark, KREATIVHAUS Oberelsbach,
at nature reserve Rhön (Bavaria)
Mary in the forest, goose fountain, apple harvest, apple cake, applesauce and baking bread
Tag 9, 20.09.2023, Besuch Rotenburg ob der Tauber (Bayern),
anschließend Musik & Tanz KLANGTALMUSIC Thomas Tiefenbach, Kipfenberg (Bayern),
Day 9, Sept. 20th 2023, visit Rotenburg ob der Tauber (Bavaria),
followed by music and dance at KLANGTALMUSIC Thomas Tiefenbach, Kipfenberg (Bavaria)
Fotos©Torsten Leukert
Tag 10, 21.09.2023, Erntedankfeier „Wachstumszonen“, eine Kunstperformance
auf dem Biobauernhof von Eva & Albert Warmuth in Wargolshausen (Bayern), Pressebericht : Mainpost
Erntedank mal anders Welches Dankritual Bio-Bäuerin und Künstlerin Eva Warmuth jüngst in Wargolshausen feierte
Day 10, Sept. 21th 2023, Thanksgiving Celebration “Growth Zones,” an art performance
on Eva & Albert Warmuth’s organic farm in Wargolshausen (Bavaria)
Tag 11, 22.09.2023, Besuch bei Holzschnitzer Walter Schmidberger in Weißbach (Bayern),
traditionele Rhöner Holz-Fastnacht-Masken
Day 11, visit to wood carver Walter Schmidberger in Weißbach (Bavaria),
tradition Rhön wooden carnival masks
Tag 12, 23.09.2023, Überseemuseum Bremen,
Indonesienbereich mit Gamelan, Stabpuppen, Masken
Day 12, Sept. 23th 2023, Übersee Museum Bremen,
Indonesia area with gamelan, stick puppets, masks
Tag 13, 24.09.2023, Regenbogenlichtdrachen im Planten un Blomen, Hamburg,
Fotos © Natallia Habit,
Day 13, Sept. 24th 2023, rainbow light kite at Planten un Blomen, Hamburg,
photos © Natallia Habit
Tag 15, 25.09.2023, Besuch beim Indonesischen Konsulat in Hamburg
und Planetarium Stadtpark Winterhude, Hamburg
Day 15, Sept. 25th 2023, visit to the Indonesian Consulate in Hamburg
and Planetarium in the Winterhude city park Hamburg
Tag 16, 26.09.2023, Besuch im LENZETREFF, ein Nachbarschaftskulturzentrum in
Hamburg-Eimsbüttel,
Abends Treffen mit dem Theater DIE DELIKATEN und TOURNEETHEATER HAMBURG
Day 16, Sept. 26th 2023, visit to LENZETREFF, a neighborhood cultural center in
Hamburg-Eimsbüttel
In the evening, meeting with the theater DIE DELIKATEN and TOURNEETHEATER HAMBURG
Tag 17, 29.09.2023, ELMI-Klangkunst, Instrumentenbauer Michael & Elke Zinnen
in Borstendorf, Erzgebirge,
Tag 18 +19, 30.09.-01.10.2023 CAMPANA -Festival der KLänge, Manuela Kirschberger & Thomas Plum, Schloß Rochsburg, Auftritt Schloßkapelle, Anklung-Workshop, Balinesischen Tanzworkshop, Märchenerzählen.
Day 17, Sept. 29th 2023, ELMI-Klangkunst, instrument makers Michael & Elke Zinnen
in Borstendorf, Erzgebirge
Day 18 +19, Sept. 30th and Oct. 1th 2023, CAMPANA – Festival of Sounds, Manuela Kirschberger and Thomas Plum, performance by the Castle Rochsburg,
Anklung workshop, Balinese dance workshop, storytelling
Tag 20, 02.10.2023, Besuch bei Terré in Plauen, Weltmusikinstrumentengroßhandel, persönlicher Empfang vom Geschäftsführer Günther Riederer
Day 20, Oct. 2th 2023, visit to Terré in Plauen, world musicinstruments wholesaler, personal reception from managing director Günther Riederer
Tag 21, 04.10. 2023, Berlin, Vormittags Treffen mit BALU, indonesischer Puppenspieler und Künstlerkollegen, im Balinesisches Tropenhaus im Gärten der Welt Berlin,
Nachmittags Besichtigung Park Sanssouci in Potsdam
Day 21, Oct. 4th 2023, Berlin, Morning meeting with BALU, Indonesian puppeteer and artist colleagues, in the Balinese Tropical House in the Gardens of the World Berlin,
In the afternoon we visit Park Sanssouci in Potsdam
Tag 23, 05.10.2023, Besuch bei der Künstlerin Shola Feldkamp, Hamburg-Rissen
Day 23, October 5th, 2023, visit to the artist Shola Feldkamp, Hamburg-Rissen
Tag 24+25, zu Gast bei Gemeinschaft Mittendrin Leben in Dahlem Harmstorf, Workshop moving art, Anklung, Balinesischer Tanz mit Kindern
Day 24+25, guest at the Community Mittendrin Leben in Dahlem Harmstorf, workshop moving art, Anklung, Balinese dance with children
Erntedank Performance (Video 2) mit dem Ensemble WACHSTUMSZONEN und EARTH LIKE HEAVEN auf dem Biobauernhof von Elke und Albert Warmuth, Wargolshausen (Bayern),
Fotos © Torsten Leukert
Thanksgiving performance (Video 2) with the Ensemble GROWTH ZONES and EARTH LIKE HEAVEN on Elke and Albert Warmuth’s organic farm, Wargolshausen (Bavaria),
Fotos © Torsten Leukert
Wir treffen Künstlerfreunde aus Indonesien im BALINESISCHEN GARTEN, Berlin
We meet artist friends from Indonesia in the BALINESE GARDEN, Berlin
Supriyati tanzt im PARK SANSSOUCI in Potsdam
Supriyati dances in PARK SANSSOUCI in Potsdam
Auftritt mit den Regenbogenlichtdrachen im Hamburger Stadtpark Planten un Blomen.
Fotos © Natallia Habit
Performance with the rainbow light dragons in the Hamburg city park Planten un Blomen.
Photos © Natallia Habit
Erntedank Performance mit dem Ensemble Wachstumszonen auf dem Biobauernhof von Elke und Albert Warmuth, Wargolshausen (Bayern), Videoaufnahme von Petra Markert
Thanksgiving performance with the Ensemble Growth Zones on Elke and Albert Warmuth’s organic farm, Wargolshausen (Bavaria), video recording by Petra Markert
Zu Besuch bei Thomas Tiefenbacher (Bayern), Drummer, Schamane und Musikproduzent, Cosmic Healing Vibrations
Visiting Thomas Tiefenbacher (Bavaria) , drummer, shaman and music producer,
Cosmic Healing Vibrations
Tanzperformance in Rotenburg ob der Tauber (Bayern), Filmaufnahmen Viola Livera
Dance performance in Rotenburg ob der Tauber (Bavaria), filming Viola Livera
Performance Fliegende Fische (von Anne-Careen Engel) bei Marcella Amatamia
im Studio der Künstlerproduktionsstätte FUX- eG, Hamburg-Altona
Performance Flying Fish (by Anne-Careen Engel) with Marcella Amatamia in the studio of the artist production facility FUX- eG, Hamburg-Altona
FANTASIO, Maskottchen von EARTH LIKE HEAVEN in der Hafencity Hamburg,
Filmaufnahmen Viola Livera
FANTASIO, mascot of EARTH LIKE HEAVEN in the Hafencity Hamburg,
Film editing Viola Livera
Auftritt KLANGTAGE KELLENHUSEN, Performance 2, Anklung und Ostsee,
Filmaufnahmen Jens Zygar (president of global sound association)
Performance KLANGTAGE KELLENHUSEN, Performance 2, Anklung and Baltic Sea,
Film recordings by Jens Zygar (president of global sound association)
Beschreibung:
Dies ist unsere 3. Zusammenarbeit unter dem Titel Erde wie Himmel / Bumi seperti surga / Earth like heaven. Im März 2019 fand die erste Tournee mit der balinesischen Tänzerin Supriyati in Deutschland statt: Earth like Heaven in the City und Earth like Heaven in the Countryside. Im Oktober 2019 waren wir Zugast in Bali mit dem Thema Erde-Wasser-Feuer-Luft. Wir gestalteten gemeinsame Performances und gaben Workshops für Kinder.
Bei der neuen Tournee 2023 heißt der Titel Harmony dalam Keberagam / Harmonie in der Vielfalt. Gezeigt wird dieses im Rahmen einer gemeinsamen Performance mit Elementen des Contemporary Dance und traditionellen Balinesischen Barong mit Gamelanmusik, präsentiert von Supriyati und deutschen Künstlern vom Erde wie Himmel Kooperationsprojekt. Für Kinder bieten wir Tanzworkshops an mit traditionellen balinesischen Kostümen.
Description:
This is our 3rd collaboration titled Erde wie Himmel / Bumi seperti surga / Earth like heaven. In March 2019 the first tour with the Balinese dancer Supriyati took place in Germany: Earth like Heaven in the City and Earth like Heaven in the Countryside. In October 2019 we were guests in Bali with the theme Earth-Water-Fire-Air. We designed joint performances and gave workshops for children.
The title of the new 2023 tour is Harmony dalam Keberagam / Harmony in Diversity. This will be shown as part of a joint performance with elements of contemporary dance and traditional Balinese barong with gamelan music, presented by Supriyati and German artists from the Earth like Heaven cooperation project. For children we offer dance workshops in traditional bali costumes.
Tagebuch Earth like Heaven 2023 Supriyati
Older recordings from Java and Bali:
© Fotos, Supriyati, Kulidan kitchen, Marie Tabuena, Bali 2019
Barong
ist eine löwenartige Gestalt in der balinesischen Mythologie. Laut der Mythologie ist er der König der guten Geister und sein Erzfeind ist die dämonische Königin Rangda. In Barong-Tänzen wird der Kampf zwischen Barong und Rangda dargestellt. Ein Kampf zwischen Gut und Böse, zwischen Licht und Schatten.
Die Aufführung in Barong zeigt uns, dass es im Leben viele Unterschiede gibt. Als Mensch müssen wir die Unterschiede, ihre Charakteren und ihre Kulturen respektieren und schätzen. Diese Unterschiede sind keine Barrieren. Sie sind dafür da, unser Bewusstsein zu stärken, ein Gleichgewicht herzustellen, sich harmonisch zu ergänzen in Form einer künstlerischen Zusammenarbeit.
Barong
is a lion-like figure in Balinese mythology. According to this mythology, he is the king of good spirits and his arc-enemy is the demonic queen Rangda. The fight between Barong and Rangda is depicted in Barong dances. A battle between good and evil, between light and shadow.
In Barong performance shows us that there are many differences in life. As human being, we need to respect and appreciate the differences; characters, cultures and so on.
These differences are not the barrier. they are there to strengthen the awareness to create balance and to complete each in harmony within the form of art collaboration between German – Bali artists ‚ .
Gamelan
ist ein aus traditionellen Instrumenten bestehendes indonesisches Orchester, das zu Hochzeiten und zu Theateraufführungen gespielt wird.
Gamelan
is the instrumental traditional indonesian orchestra with instruments played at weddings and theatrical performances.
Unser Ziel
ist eine künstlerische Zusammenarbeit und eine kulturelle Forschungsarbeit mit einer Reflektion über das sowohl Eigene, als auch das Fremde und das Gemeinsame, genauso wie über das Moderne und das Traditionelle und den Blick in die Zukunft. Von einander lernen, den eigenen Horizont erweitern, Wissen teilen, Inspiration bekommen und Spaß und Freude mit einander erleben, sowohl die Erwachsenen als auch die Kinder, das möchte Erde wie Himmel / Bumi seperti surga erreichen und damit Brücken bauen von Mensch zu Mensch, von Kultur zu Kultur.
Our aim
is an artistic collaboration and a cultural research, reflection the self as the foreign and that which is common, as much as the modern, the traditional and the future perspective. Learning from each other, broadening ones own horizon, sharing knowledge, getting inspiration and experiencing fun and joy with each other, adults and children alike, that is the goal of our project Earth like heaven / Bumi seperti surga. We are building bridges from human to human, from culture to culture.
© Poesie Viola Livera, Tänzerin SupriYati, Foto Marie Tabuena, Bali 2019
Tagebuch Earth like Heaven 2023 Supriyati
Bereits gelaufene Projekte / Previous projects: Earth like Heaven - with Supriyati in Germany, April 2019 Bumi seperti surga / Erde wie Himmel- Erde-Wasser-Feuer-Luft in Bali, Oktober 2019
ERDE WIE HIMMEL Projektbeschreibung 2019 DEUTSCH PDF zum Download ERDE WIE HIMMEL Project Description 2019 ENGLISH PDF for download
Projektbeschreibung / project description
Kontakt und weitere Informationen / contact and more information