Erde wie Himmel/Bumi seperti surga/ Earth like Heaven / Projektbeschreib./ Project description

Ein Kunstaustauschprojekt zw. deutschen und balinesischen Künstlern
Poetisches Theater, Tanz, Musik, Performance und Workshops

Eine Gruppe deutscher Künstler begibt sich auf die Spurensuche alter und neuer Drachenpfade und den Elementen des Seins, Erde-Wasser-Feuer-Luft. Ihr Ziel ist Bali und der Austausch mit indonesischen Künstlern. Es ist eine Forschungsreise mit künstlerischen und sozialem Engagement. Ausdruckstanz und Weltmusik, Puppenspiel und Poesie zwischen Tradition und Moderne sind die künstlerischen Mittel, die das Leben als Gesamtkunstwerk erforschen, gestalten, feiern und neu erfinden.
Geplant sind Aufführungen in Theatern und kulturellen Treffpunkten, Workshops für Kinder in sozialen Einrichtungen und auf öffentlichen Plätzen.
Die vielseitigen kulturellen Interessen, die künstlerischen Professionen und das soziale Engagement der Künstler haben wir gebündelt zu diesem Projekt ERDE WIE HIMMEL /  BUMI SEPERTI SURGA / EARTH LIKE HEAVEN.
Hauptveranstaltungszeitraum: 30.09.-17.10.2019.

English:
An art exchange project between German and Balinese artists
Poetic theater, dance, music, performance and workshops

A group of German artists, actors, musicians, dancers, instrument-makers and painters are going on a quest regarding new and ancient dragon pathways to explore the elements of self, earth-water-fire-air.  Bali is the destination and the goal is a cultural artist exchange with Balinese artists.  It will be an exploratory expedition with an artistic and social focus. Free dance and world music, German and Balinese poetry, puppet shows and painting combining traditional and modern life are the artistic resources with which we celebrate, create, explore, design and reinvent life as a total work of art.
Shows are planned in theatres and other cultural meeting points, as well as workshops for kids in social facilities and public places. We have clustered the multilateral cultural interest and artistic professions as well as the social commitment of the artists to this project:  EARTH LIKE HEAVEN/ BUMI SEPERTI SURGA / HIMMEL WIE ERDE.
Main event period: 30.09.-17.10.2019

Das ist bisher geschehen:
Erste Begegnungen einzelner Künstler unserer Gruppe in Bali gab es bereits in den 90er Jahren. 2015 kam es zur ersten Begegnung mit der indonesischen Tänzerin Supriyati aus Bali in Hamburg. Ein Wiedersehen fand 2016 statt, als Suprapto Suryodarmo zusammen mit der hamburger Performancegruppe Tan.Going beim Hari Wayang Dunia Festival in Surakarta auf Java auftrat.  Seitdem ist die Idee des künstlerischen Austauschprogramms zu dem Projekt ERDE WIE HIMMEL / BUMI SEPERTI SURGA / EARTH LIKE HEAVEN gereift. 2018 wurden dank Supriyati die ersten Kontakte zu Theatern und Kindereinrichtungen in Bali aufgenommen und die Planung einer Tournee beschlossen. 2019 begrüßten wir Supriyati das zweitemal in Deutschland. Unter dem Titel EARTH LIKE HEAVEN DANCING IN THE CITY & EARTH LIKE HEAVEN IN THE COUNTRYSIDE traten wir mit Supriyati und Künstlern unserer Gruppe (Viola Livera, Bernhard Schwark, Matthias Meherban Singh Wieck, Josephine Seeger, Ronny Wollmann, Julia Pandit, David Nassim, Tilmann von Hein und Gästen) an unterschiedlichen Orten in Hamburg, Düsseldorf und Prangendorf auf. Im Mittelpunkt dieser Tournee stand die Begegnung und das Zusammenwirken durch Tanz, Musik und Poesie, sowohl traditionell als auch modern.

English:
This is what has happened so far:
The first encounters of some of the artists in our group in Bali and Java date back to the 90’s. 2015 was the first meeting with the Indonesian dancer, Supriyati, from Bali, in Hamburg.  2016 was the first reunion with Suprapto Suryodarmo, an internationally recognized Body Movement teacher from Solo, and the performance group, ‚Tan‘. In Hamburg, Bernhard Schwark and Viola Livera were performing together at ‚Hari Wayang Dunia Festival‘ in Surakarta on Java. Since then our concept of the art exchange project, ‚EARTH LIKE HEAVEN/ BUMI SEPERTI SURGA / HIMMEL WIE ERDE‘, has matured continuously. Thanks to Supriyati, in 2018, we connected with theatres and childrens‘ institutions in Bali and we decided to plan a tour. 

In 2019, we welcome Supriyati for the second time in Germany.  Under the title, ‚EARTH LIKE HEAVEN – DANCING IN THE CITY‘ and ‚EARTH LIKE HEAVEN – HEALING ARTS IN THE COUNTRYSIDE‘, artists from our group Viola Livera, Bernhard Schwark, Matthias Meherban Singh Wieck, Josephine Seeger, Ronny Wollmann, Julia Pandit, David Nassim, Tilmann von Hein and guests performed with Supriyati  at Sound-Center Hamburg, at Modesalon Rita Lagune in Düsseldorf and at the Organic Farm in Prangendorf. The focus of this tour was the encounter with, and the co-creation through dance, music and poetry –both traditional and modern.

Das ist in Planung:
Für Herbst 2019 planen wir eine Tournee in Bali ERDE WIE HIMMEL / BUMI SEPERTI SURGA. Unsere  Projektpartner in Bali haben uns ihre Einladungen geschickt. Wir werden Auftritte in Theatern organisieren Workshops für Kinder geben. In den nächsten Wochen folgen hierzu weitere Informationen.
Für 2020 ist eine Tournee mit mehreren balinesischen Künstlern in Thüringen und Sachsen-Anhalt geplant. Weitere Informationen dazu ab Ende 2019.

English:
This is in planning:
For autumn 2019 we are planning a tour in Bali EARTH LIKE HEAVEN / BUMI SEPERTI SURGA. Our project partners in Bali sent us their invitations. We will organize performances in theaters and give workshops for children. More information will follow in the next few weeks.
For 2020 a tour with a group of Balinese artists in Saxony and Mecklenburg-Vorpommern is planned. Performance venues are castles, castles, artist workshops and the outdoors. More information will follow at the end of 2019.

ERDE WIE HIMMEL – BUMI SEPERTI SURGA – EARTH LIKE HEAVEN – Poetry